Hello, my name is
Alexandra Dyranis-Maounis
and I am a


I love writing screenplays and putting amazing ideas to paper!

About me

I write and co-write screenplays
I translate Greek screenplays into English and vice versa, but I can also subtitle your film when it is ready to travel to festivals around the world!
For projects still In Development, I can help you with ideas, exploring new concepts and funding applications!


I have written psychological thrillers, comedies, sci-fi and recently a family adventure film. I would love to explore more genres, especially fantasy and magical realism.
If you would like to see samples of my writing, or if you would like to discuss your project with me, please don't hesitate to contact me!

Script Editing

Would you like some feedback or a second opinion on your screenplay?
I have worked as a freelance script editor for 5 years and as part of script development programs for the Greek Film Center and ERT (Greek National Television)


I translate Greek screenplays into English and vice versa mainly for funding applications, development workshops, as well as co-production forums.
I am a writer myself so I take script translations very seriously and always from a scriptwriter's perspective. I am creatively challenged and inspired by scripts which are difficult to translate.


I am amazed and excited by the growing amount of Greek movies travelling abroad and I am more than happy to help these movies cross our borders. If you need your movie subtitled or just require a second opinion on your subtitles, please feel free to contact me

My works

Currently In Development:

Summer Treasure

Family/adventure feature film.

Producer: Vicky Micha


Psychological thriller feature film.

co-writers Thanassis Totsikas, Dimitris Papatrechas - Director Thanassis Totsikas
Produced Works:

You Can Trust Me

Directed by Thanassis Totsikas

Positive Stories

T-Short Productions (2010)


Directed by Thanassis Totsikas

What my clients & collaborators say about me


Alexandra is the ultimate partner in writing. A professional like few and a very pleasant human being to be with. Her ideas and professionalism give all our projects a push that leads them to being completed correctly and within deadlines. I am very lucky to have met her and think we still have a lot to accomplish together!

Thanassis Totsikas - Director

We have been working with Alexandra on various projects for the past 6 years. Be it subtitles, script translations or creative writing, she is our first choice for a speedy and excellent job to be done. She has an eye for detail, she is efficient, creative and always pleasant to work with. Being bilingual, with a background which combines writing for films and an excellent understanding of the film industry, makes her a trustworthy translator and copywriter, who always delivers. We will certainly continue working with her for many years to come.

Vicky Miha

Send me a message

You can contact me directly at

[email protected]

My full resume can be found on my Linkedin account!
References also available upon request!