Alexandra Dyranis-Maounis / Screenwriter

We write to heighten our own awareness of life.We write to lure and enchant and console others.We write to serenade our lovers.We write to taste life twice,in the momentand in retrospection.We write, like Proust,to render all of it eternal,and to persuade ourselves that it is eternal.We write to be ableto transcend our life,to reach beyond it.We write to teach ourselves to speak with others,to record the journeyinto the labyrinth.We write to expand our worldwhen we feel strangled,or constricted, or lonely…When I don’t write, I feel my world shrinking.I feel I am in prison.I feel I lose my fire and my color.It should be a necessity,as the sea needs to heave,and I call it breathing.

Anaïs Nin
Portrait of Alexandra Dyranis-Maounis

Alexandra
Dyranis-Maounis

Screenwriter

New work will appear here soon.

From the first idea to the screen.

Screenwriting

Original and adapted screenplays, co-writing, member of a writers’ group for TV, and development support—from first idea to shooting script.

Script reading/editing

Constructive feedback and a fresh perspective on your screenplay.

Translation

Greek–English (and vice versa) screenplay translation for funding applications, development workshops and co-productions.

Subtitling

Subtitles that help your film reach audiences across borders.

Let’s talk about your next story.

Whether you have a screenplay in development, a film to translate or subtitle, or would like to see samples of my writing, I’d love to hear from you.

hello@maouscript.com

A note for Alexandra

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Made with by Van © 2026 maouscript.com
EL
An unhandled error has occurred. Reload 🗙

Rejoining the server...

Rejoin failed... trying again in seconds.

Failed to rejoin.
Please retry or reload the page.

The session has been paused by the server.

Failed to resume the session.
Please retry or reload the page.